The Translation of Love, Paperback


During the American occupation, the citizens of Japan were encouraged to apply directly to General MacArthur - "if you have a problem, write a letter, this is what democracy means" - and so write they did.

MacArthur received over 500,000 letters, letters of entreaty, rage, gratitude, complaint, even adoration.

Twelve-year-old Fumi Tanaka has a problem - her beautiful and beloved older sister, Sumiko, has disappeared.

Determined to find her, Fumi enlists the help of her new classmate Aya, forcibly repatriated with her father from Canada after the war. Together, they write to MacArthur and deliver their letter into the reluctant hands of Corporal Matt Matsumoto, a Japanese-American GI whose job it is to translate the endless letters.

When weeks pass and they hear nothing from Matt, the girls take matters into their own hands, venturing into the dark and dangerous world of the black market and dance halls.

They're unaware that their teacher, Kondo Sensei, moonlights as a translator of love letters, and that he holds the key to Sumiko's safe return.




Free Home Delivery

on all orders

Pick up orders

from local bookshops

Also by Lynne Kutsukake