Please note: In order to keep Hive up to date and provide users with the best features, we are no longer able to fully support Internet Explorer. The site is still available to you, however some sections of the site may appear broken. We would encourage you to move to a more modern browser like Firefox, Edge or Chrome in order to experience the site fully.

Supporting your high street Find out how »
The Raven / Le Corbeau / The Raven, Paperback / softback Book

The Raven / Le Corbeau / The Raven Paperback / softback

Illustrated by Edouard Manet

Paperback / softback

Out of Stock - We are unable to provide an estimated availability date for this product

Description

Stéphane Mallarmé (1842–98) claimed to have learned English in order to read Poe, an American poet greatly admired by the French Symbolists.

This volume reproduces at full size the first-edition bilingual publication of Le Corbeau / The Raven (Richard Lesclide, Paris, 1875), Mallarmé’s prose translation of Poe’s melancholy poem, including six commissioned illustrations by Édouard Manet—four that visually interpret specific stanzas of the poem, one that serves as the ex-libris and a cover image of a raven’s head that functions as the poem’s title.

In addition, a new retranslation back into English of Mallarmé’s text, which was both praised and criticized for its literalism, reveals the particular tenor and subtleties of his reading of Poe’s verse and his feel, as a fellow poet, for the emotive and evocative power of language.

The result is a circular exploration of the poem and its translation.

The volume also reflects Mallarmé’s specifications for layout, typeface and paper. This is the second in a series exploring Mallarmé in translation.

The first, A Blow of Dice Never Will Abolish Chance, appeared in 2018; forthcoming is a translation of the second published collaboration between Mallarmé and Manet, Afternoon of a Faun (L’après-midi d’un faune).

Information

Save 2%

£56.00

£54.65

Out of Stock - We are unable to provide an estimated availability date for this product
Add to Basket
Sign in to add to wishlist
 
Free Home Delivery

on all orders

 
Pick up orders

from local bookshops

Information