Please note: In order to keep Hive up to date and provide users with the best features, we are no longer able to fully support Internet Explorer. The site is still available to you, however some sections of the site may appear broken. We would encourage you to move to a more modern browser like Firefox, Edge or Chrome in order to experience the site fully.

Supporting your high street Find out how »
Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt : Bản khởi thảo năm 2016, Hardback Book

Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt : Bản khởi thảo năm 2016 Hardback

Hardback

Out of stock

Description

Tien trình Viet dich Kinh Ä‘ien Ä‘ã trai qua hon nua the ky, nhung cho Ä‘en nay chúng ta van chua có bat ky mot công trình thong kê Ä‘ay Ä‘u nào ve các ban kinh Ä‘uoc Viet dich. Đây là thieu sót rat lon trong thuc te và trong chung muc nào Ä‘ó Ä‘ã anh huong không nho Ä‘en viec hoàn thành Đai tang Kinh Tieng Viet nhu mong uoc cua tat ca nhung nguoi con Phat.
TrÆ°á»›c hết, do không có má»™t nguồn tham khảo đầy đủ về các bản kinh Việt dịch, không ít dịch giả Ä‘ã chuyển dịch trùng lặp những bản kinh Ä‘ã dịch rồi mà không có lý do rõ rệt, chỉ Ä‘Æ¡n giản là do thiếu thông tin. Việc có nhiều bản dịch từ má»™t nguyên bản có thể xem là chuyện bình thường, thậm chí còn có thể giúp người đọc hiểu sâu hÆ¡n bản kinh từ nhiều góc Ä‘á»™ khác nhau. Tuy nhiên, nếu dịch giả quyết định dịch má»™t bản kinh mà người khác Ä‘ã chuyển dịch, Ä‘iều Ä‘ó có nghÄ©a là vị ấy Ä‘ã có sá»± cân nhắc và tin chắc rằng dịch phẩm của mình có thể Ä‘óng góp thêm những giá trị má»›i. Ngược lại, việc chuyển dịch trùng lặp chỉ vì không biết đến bản dịch của người khác lại là má»™t việc không có ý nghÄ©a tích cá»±c lắm, nhất là trong hiện trạng vẫn còn quá nhiều bản kinh chÆ°a được dịch.
Mặt khác, cÅ©ng do không có thông tin cụ thể về tiến trình chuyển dịch kinh Ä‘iển, các dịch giả thường quyết định chọn dịch má»™t bản kinh nào Ä‘ó chỉ hoàn toàn dá»±a theo sá»± cảm nhận chủ quan của mình, thay vì nhìn rõ được toàn cảnh trÆ°á»›c khi quyết định khởi sá»± má»™t công trình dịch thuật.
HÆ¡n thế nữa, thông tin cụ thể về tiến trình chuyển dịch không chỉ có ý nghÄ©a lá»›n lao và quan trọng đối vá»›i những người làm công việc nghiên cứu, dịch thuật kinh Ä‘iển, mà ngay cả đối vá»›i đại chúng Phật tá»­ nói chung, Ä‘ây cÅ©ng là Ä‘iều hết sức cần thiết. Vá»›i má»™t bản mục lục kinh Ä‘iển đầy đủ, người Phật tá»­ sẽ dá»… dàng hÆ¡n rất nhiều trong việc chọn lá»±a, học hỏi, nghiên cứu và vận dụng những bản kinh thích hợp vào sá»± tu tập.
 

Information

Save 9%

£39.69

£35.95

Out of stock
Add to Basket
Sign in to add to wishlist
 
Free Home Delivery

on all orders

 
Pick up orders

from local bookshops

Information