Please note: In order to keep Hive up to date and provide users with the best features, we are no longer able to fully support Internet Explorer. The site is still available to you, however some sections of the site may appear broken. We would encourage you to move to a more modern browser like Firefox, Edge or Chrome in order to experience the site fully.

Supporting your high street Find out how »
Deutsche Sprachkomik : Ein Ueberblick Fuer Uebersetzer Und Germanisten, Hardback Book

Deutsche Sprachkomik : Ein Ueberblick Fuer Uebersetzer Und Germanisten Hardback

Edited by Klaus Poertl

Part of the Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach- series

Hardback

Only a few left - usually despatched within 24 hours

Description

Der Autor stellt den Humor der deutschen Sprache und Kultur auf den Prufstand.

Anhand von Beispieltexten und Interpretationen gibt er Einblicke in die Hoehepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute.

Neben Klassikern wie Eulenspiegel, Heine, Buchner, Nestroy, Loriot, Gernhardt stehen ungewoehnliche Beispiele wie Wittenwilers Ring oder die ironische NS-Kritik, die Sander in seine Wilde-UEbersetzung hineinschmuggelte.

Der Autor vergleicht und kritisiert die Komiktheorien Bergsons und Freuds, erlautert die linguistischen Witztheorien und bricht eine Lanze fur Zijdervelds These, Komik sei eine Form des gewaltlosen Widerstands.

Der Schlussteil bringt vier kommentierte Beispiele fur die UEbersetzung von sprachspielerischen Texten aus dem Englischen und Franzoesischen ins Deutsche.

Information

Save 10%

£41.25

£36.85

Only a few left - usually despatched within 24 hours
Add to Basket
Sign in to add to wishlist
 
Free Home Delivery

on all orders

 
Pick up orders

from local bookshops

Information