La terminolog?a del dominio de la seguridad de la navegaci?n mar?tima en ingl?s y en espa?ol : Formalizaci?n ontol?gica a partir de recursos digitales y corpus especializados Hardback

by Mar?a Araceli Losey Le?n, Gloria Corpas Pastor

Part of the Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturel series

Hardback

Out of stock

Description

Esta monografia ofrece un modelo de integracion de terminologia y ontologia para la representacion y organizacion de una parcela de la comunicacion especializada, concretamente del dominio de la seguridad de la navegacion maritima a bordo del buque, con el objetivo de elaborar un recurso termino-ontologico bilingue (ingles-espanol).

Este estudio viene a cubrir la carencia detectada de recursos terminograficos sobre la seguridad de la navegacion maritima y aporta un procedimiento para la aplicacion de las ontologias a las lenguas de especialidad.

La obra consta de cuatro partes: en la primera, se exponen los conceptos clave en terminologia y ontologia y la metodologia de elaboracion de la termino-ontologia, la cual se describe pormenorizadamente en la segunda y tercera parte.

Tras la formalizacion ontologica en la cuarta parte, se describe el transito del recurso ontologico a un glosario termino-ontologico electronico bilingue, disponible en linea, que se acompana.

Este glosario basado en corpus esta dirigido a profesionales de la navegacion, el transporte maritimo y la industria naval, a docentes y estudiantes de titulaciones nauticas, asi como a profesionales de las lenguas especializadas (profesores, traductores, interpretes, redactores tecnicos, etc.).