Please note: In order to keep Hive up to date and provide users with the best features, we are no longer able to fully support Internet Explorer. The site is still available to you, however some sections of the site may appear broken. We would encourage you to move to a more modern browser like Firefox, Edge or Chrome in order to experience the site fully.

Supporting your high street Find out how »
Figurenrede ALS Uebersetzungsproblem : Untersucht Am Romanwerk Von Charles Dickens Und Ausgewaehlten Deutschen Uebersetzungen, Paperback / softback Book

Figurenrede ALS Uebersetzungsproblem : Untersucht Am Romanwerk Von Charles Dickens Und Ausgewaehlten Deutschen Uebersetzungen Paperback / softback

Edited by Willi Erzgraeber

Part of the Neue Studien Zur Anglistik Und Amerikanistik series

Paperback / softback

Available to Order - This title is available to order, with delivery expected within 2 weeks

Description

Die literaturwissenschaftlich fundierte Untersuchung von Romanubersetzungen stellt ein besonderes arbeitstechnisches Problem dar, das nur mit Hilfe einer selektiven Vorgehensweise gelost werden kann.

Als Beobachtungsfeld fur vergleichende Analysen bietet sich die Figurenrede an: ein multifunktionales stilistisches Phanomen, das entscheidend an der Gesamtkonzeption der literarischen Langform beteiligt ist und wichtige Trendmeldungen zur historisch-deskriptiven Einordnung ubersetzter Romane ermoglicht.

Dies wird am Beispiel der deutschen Ubersetzungsgeschichte von Charles Dickens' "Pickwick Papers, Oliver Twist, David Copperfield" und "Great Expectations" exemplarisch vorgefuhrt.

Sprachlich-stilistische Eigenschaften der Ausgangstexte, individuelle Vorstellungen der Ubersetzer von literarischer Gestaltung sowie zeitgebundene Traditionen, Konventionen und Normvorstellungen der Zielsprache, -literatur und -kultur verdichten sich zu immer neuen Lesarten auf der Zielseite.

Sie regen ruckwirkend auch zu einem vertieften Verstandnis der ursprachlichen Fassungen an."

Information

Save 5%

£71.00

£66.95

Available to Order - This title is available to order, with delivery expected within 2 weeks
Add to Basket
Sign in to add to wishlist
 
Free Home Delivery

on all orders

 
Pick up orders

from local bookshops

Information

Also in the Neue Studien Zur Anglistik Und Amerikanistik series  |  View all

Reading Eating Disorders

£71.00

£66.69

Add to Basket

The Oral and the Written in...

£47.20

£41.15

Add to Basket

Meeting the Other - Encountering Oneself

£56.60

£53.89

Add to Basket

Passions without a Tongue

£61.90

£58.89

Add to Basket