Please note: In order to keep Hive up to date and provide users with the best features, we are no longer able to fully support Internet Explorer. The site is still available to you, however some sections of the site may appear broken. We would encourage you to move to a more modern browser like Firefox, Edge or Chrome in order to experience the site fully.

Supporting your high street Find out how »
Terminologie und Einzelsprache : Vergleichende Untersuchung zu einzelsprachlichen Besonderheiten der fachsprachlichen Lexik mit Schwerpunkt auf dem Sprachenpaar Deutsch-Franzoesisch, Paperback Book

Terminologie und Einzelsprache : Vergleichende Untersuchung zu einzelsprachlichen Besonderheiten der fachsprachlichen Lexik mit Schwerpunkt auf dem Sprachenpaar Deutsch-Franzoesisch Paperback

Paperback

Item not Available

Description

Bei der Beschaftigung mit der fachsprachlichen Lexik trifft man heute vielfach auf die These, Terminologien seien nichts anderes als ein Spiegel der «objektiven», durch den fachlichen Gegenstandsbereich vorgegebenen Gliederung der Wirklichkeit.

Die Terminologien aller Einzelsprachen folgten dieser Gliederung auf mechanische Art und Weise, weshalb auf zwischensprachlicher Ebene eine «Universalitat» des sprachlichen Rasters gegeben sei, die darin ihren Ausdruck finde, da zu jedem beliebigen Terminus in der einen Sprache eine 1:1-Entsprechung in jeder anderen Sprache gefunden werden konne.

Fur die Fachubersetzung bedeute dies, da sie sich - zumindest, was die Ebene der Lexik anbelangt - auf einen bloen Austausch der Signifikanten beschranken konne, also gleichsam einen «Umetikettierungsproze» darstelle.

Die vorliegende Arbeit versucht, dieser These entgegenzutreten und aufzuzeigen, da ein derart einfacher Substitutionsproze meist nicht moglich ist.

Information

Save 15%

£45.10

£38.19

Item not Available
Item not Available
Sign in to add to wishlist
 
Free Home Delivery

on all orders

 
Pick up orders

from local bookshops

Information