With all his contradictions, Rainer Maria Rilke (1875-1926) is one of the fathers of modern literature and the Duino Elegies one of its great monuments.
Begun in 1912 but not completed until 1922, they are `modern' in almost every sense the word has acquired; yet Rilke was by temperament anti-moderhn, a snob and a romantic.
He was devoted to the three A's: Architecture, Agriculture, Aristocracy. The Duino Elegies aroused real excitement among English readers when the now-dated Leishman/Spender versions first appeared in the 1930s.
Stephen Cohn, the distinguished artist and teacher, has worked for over three years to complete this outstanding new translation.
Peter Porter writes: `Your translation must have grandeur, essential size in its component parts, and speed to catch the marvellous twists of Rilke's imagination.' He adds, `Cohn has met all these requirements.' These versions show a rare empathy with the originals and an instinct for the right diction and cadence.
They are, says Porter, `the most flowing and organic I have read.'
- Format: Paperback
- Pages: 128 pages, 12ill.
- Publisher: Carcanet Press Ltd
- Publication Date: 01/07/1989
- Category: Poetry by individual poets
- ISBN: 9780856358371
- Paperback from £7.39